Nuch! Nuch! Nuch!
Bagaimana, Nuch? Lelah?
Nanny! Di mana jadwalku minggu ini?
Tunggu dulu.
Senin di Star Plaza...,
...Rabu syuting di Risky Love...,
...Kamis syuting di Lonely Night...,
...Sabtu di Golden Award.
Bagus! Bebas dalam 3 hari!
Ada seseorang mengirimkan ini.
Jangan bilang ini dari kekasih barumu!
Bukan kekasih, cuma teman.
Siapa dia? Di mana bertemunya?
Di mana kerjanya?
Aku mempekerjakanmu jadi manajer pribadiku...,
...bukannya reporter berita!
Dia cuma temanku.
Kami bertemu di pub bulan lalu.
Dia seorang arsitek.
Hati-hati dalam berhubungan.
Jaman sekarang pria sulit dipercaya.
Ya! Aku tahu.
Ayo berangkat, Kak!
Terima kasih sudah datang...,
...padahal kau sangat sibuk.
Harusnya aku yang berterima kasih...,
...atas undangan makannya.
Bersulang!
Anggur ini cukup enak!
Aku harus pilih anggur terbaik...,
...untuk orang istimewa sepertimu!
Beam, kau sungguh menyukaiku?
Ya, aku sangat menyukaimu.
Khususnya apa?
Karena seorang bintang atau diriku sendiri.
Aku suka semua yang ada di dirimu.
Aku iri padamu.
Kau cantik dan juga terkenal.
Apa kau tahu gadis remaja di Negeri ini ingin sepertimu?
Kurasa tidak.
Bersulang!
Kenapa aku sangat ngantuk?
Mataku berat sekali.
Mungkin karena kelelahan.
Tapi...kenapa pikiranku...
...terasa sangat...kabur.
Beam!
Kenapa kau membawaku ke sini?
Lepaskan aku! Aku takut!
Jangan takut. Aku takkan membunuhmu.
Aku cuma perlu kerjasamamu.
Apa yang kau lakukan?
Ini Waewdao, kekasihku.
Dia ingin jadi bintang sepertimu.
Tapi keinginannya tak pernah bisa terwujud...,
...karena dia meninggal dalam kecelakaan.
Apa hubungannya denganku?
Dia selalu bilang ingin jadi sepertimu.
Cuma kau yang ada di hatinya.
Karena aku kekasihnya, aku bertanggung jawab...,
...untuk mewujudkan mimpinya.
Jadi kubawa kau ke sini...,
...untuk ritual pemindahan...
...arwahnya Waewdao padamu.
Pindah padaku?
Aku yakin dengan sihir yang kupelajari...,
...mampu mewujudkan rencanaku.
Kau harusnya bahagia...,
...membiarkan tubuhmu dirasuki orang lemah.
Kau pasti sudah gila!
Baiklah! Mari kita mulai.
Beam! Kumohon padamu.
Makanlah daging Waewdao ini...,
...agar bisa menyatu dengannya.
Tidak!
Hei! Kubilang makan!
Nuch! Makan!
Makan!
Makan semuanya!
Halo! Bell!
Kau bisa menghubungi Nuch?
Keluarganya bilang dia tak pulang selama 2 hari.
Aku juga tak bisa menghubunginya.
Aku tanya temannya dan tak ada yang tahu dia di mana.
Pihak produksi pasti akan memarahiku habis-habisan.
Aku khawatir.
Ke mana dia perginya.
Tenanglah, Nanny!
Cobalah berpikir...,
...kapan terakhir kali kau melihatnya?
Terakhir kali?
Beam!
Berangkat kerja di sepagi ini?
Bagaimana kabarnya Waewdao?
Aku tak melihat dia keluar rumah sebulan ini.
Apa dia sakit parah?
Ya! Kurasa begitu.
Jika dia sakit parah...,
...kenapa kau tak bawa dia ke rumah sakit?
Tak perlu khawatir. Jangan usil!
Aku ingin merasukinya.
Dia harus jadi milikku.
Tolong!
Orang usil! Akan ku urus mereka dulu.
Kita lanjutkan ritual terakhir kita.
Beam! Kumohon padamu!
Akan kutukar hatimu dengan hatinya Waewdao.
Beam!
Halo!
Apa kau ini Beam?
Ya.
Aku manajer pribadinya Nuch.
Nuch belum pulang selama 2 hari.
Apa dia di sini?
Aku sudah mengantarnya pulang.
Aku belum melihatnya setelah itu.
Tapi Orangtuanya bilang kau tak mengantarnya pulang.
Aku menurunkannya di jalan.
Aku tak tahu lagi setelah itu.
Benarkah?
Baiklah! Terima kasih banyak.
Maaf sudah mengganggumu.
Ini pakaiannya Nuch.
Dia pakai gaun ini di hari dia menghilang.
Aku ingat hal itu.
Apa Nuch ada di dalam?
Ya sudah, ayo masuk!
Lepaskan aku!
Nuch!
Nuch! Kau ada di sini?
Nuch!
Lihatlah 3 idiot ini!
Hei! Hentikan syutingnya!
Ada masalah apa?
Akting mereka kacau...
...mereka seharusnya ada di sini duluan!
Aku tak bisa konsentrasi, mengerti?
Dia tak ikuti arahannya!
Dan si brengsek itu...,
...selalu lupa isyaratnya dan menyakiti lenganku.
Aku harus jadi presenter untuk iklan krim kulit.
Jika aku dikeluarkan dari iklan itu, kutuntut mereka.
Maafkan mereka.
Mereka itu artis pemula.
Kau harus lebih selektif lagi menemukan aktor untuk anakku.
Anakku adalah aktor papan atas, mengerti?
Bagaimana bisa kau tempatkan dia pada lelucon ini!
Aku sungguh minta maaf, Ny. Duan.
Baiklah! Kita lanjutkan adegan lain.
Tidak! Aku sudah lelah.
Kau bilang syuting ini akan selesai jam 8.
Sekarang jam 9 lewat.
Kru produksi macam apa ini?
Tak profesional sama sekali!
Kalau begitu, akan kami bayar lembur.
Itu tak ada artinya!
Aku tidak mau.
Aku mau pulang!
Aku lelah!
Ayo, nak.
Jangan buang-buang waktu berdebat dengan mereka.
Brengsek!
Katamu ini kisah hantu versi baru.
Tapi ini cuma hantu berambut panjang memakai piyama palsu!
Sebaiknya, kau pilih saja kisah tentang cinta.
Benar 'kan, nak?
Akhiri syutingnya!
Matikan!
-=The Cinderella=-
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Itu pose yang indah, Pookkie!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti sebentar! Tahan dulu! Tahan!
Ya! Mendongak! Sekali lagi!
Oh! Bagus!
Aku suka itu! Sungguh!
Lihat! Ganti pose lain! Bagus! 1, 2, 3!
Hei! Peh! Kau sedang apa?
Mengoreksi naskah.
Naskah ini sudah dikoreksi, kan?
Rashane, superstar nomor satu dari Thailand...,
...mengeluh kalau perannya terlalu ringan.
Jadi dia minta tambahan.
Dia begitu berkuasa!
Kau sedang apa, Oh?
Rashane pasti akan memarahimu!
Aku mendengar suara aneh.
Aku mau tahu dia sedang apa.
Nyanyian itu.
Ibunya Rashane melakukan sebuah ritual.
Ritual?
Ibunya Rashane sangat percaya pada ilmu hitam.
Terkadang dia membuatkannya tato...,
...terkadang dia memandikannya air suci...,
...terkadang dia membawanya ke dukun.
Ibunya Rashane yakin kalau anaknya...,
...terkenal karena nyanyian dari dukun itu.
Bagaimana kau bisa tahu, Warut?
Aku penggemar beratnya Rashane.
Aku sangat mengaguminya.
Alasanku ikut di film ini...,
...karena aku mau main bareng dengan Rashane.
Meski kau sudah dihina olehnya?
Kau memang penggemar beratnya!
Dia sudah biasa marah-marah.
Aku lebih menyukai aktingnya.
Kurasa kita harus pergi dari tempat ini.
Aku tak mau dimarahi lagi.
Ini jimat dari dukun Khmer.
Ditanamkan di tubuhmu dan itu akan memberimu banyak kekayaan.
Dan berfungsi untuk waktu yang lama.
Nanti kau akan semakin terkenal.
Terima kasih, Bu.
Bagaimana perjalananmu, Rashane?
Kau tak bisa temukan perahu yang lebih baik untukku?
Aku kesempitan, tahu?
Dan aku harus duduk di perahumu yang jelek ini.
Benar.
Teganya kau tempatkan kami dengan yang lainnya.
Kau tak perlakukan kami dengan baik!
Rashane bukan artis rendahan seperti orang-orang ini.
Pikirkanlah sebelum kau bertindak, bisa 'kan?
Ini seperti ditangani oleh orang magang.
Tak profesional.
Kuharap ruangannya tak seburuk perahu ini.
Jika tidak, aku dan Ibuku akan langsung pulang, kau dengar?
Brengsek! Mereka membuatku kesal!
Hei! Jakra! Boleh aku bertanya?
Kenapa kau dari awal memasukkan Rashane?
Bukan aku. Pihak produksi yang menyuruhku.
Dia mengancamku jika tak kulakukan...,
...aku tak bisa melanjutkan film ini.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dia memang bajingan tapi terkenal.
Jadi, ya sudahlah!
Hei! Ayo pergi! Ayo!
Kita grup pertama yang berkunjung ke sini.
Dan hotel ini belum resmi dibuka.
Lalu kenapa kita memilih syuting di sini?
Pihak Produksi adalah rekannya pemilik hotel ini.
Ayo! Semuanya masuklah sekarang!
Hei! Sedang apa kau di sini?
Maafkan aku...
Apa yang kau katakan?
Aku sudah lama menjadi penggemar beratmu.
Kau aktor yang hebat.
Aku menjadi aktor karena...
...kaulah inspirasiku.
Jadi aku...
Jadi apa?
...ingin diberi saran olehmu dalam berakting.
Aku ingin menjadi aktor hebat sepertimu.
Trik apa yang kau gunakan dalam berakting?
Enyahlah! Pergilah kau sekarang!
Kubilang enyahlah!
Ayolah!
Kemari!
Hentikanlah, Beam!
Hentikan! Kau tak bisa kabur lagi sekarang!
Tidak! Sampai mati pun...,
...tubuh ini harus dirasuki oleh Waewdao.
Sudah cukup, Beam!
Jangan menyakiti orang lagi!
Kita harus terima kenyataan, kan?
Sungguh tak baik menindas orang lain.
Cut! Cukup! Sudah cukup!
Ada apa, Rashane?
Bagaimana aku bisa terus berakting?
Lihat tiga badut ini!
Akting mereka sangat canggung.
Aku tak bisa konsentrasi!
Konsentrasi berakting, tahu?
Tapi kurasa akting mereka tak ada masalah.
Tak ada masalah?
Dari mana kau melihatnya, dari matamu atau tumitmu?
Bagaimana kau bisa masukkan mereka di film ini?
Atau mungkin mereka ini simpanannya pihak produksi?
Itu sudah kelewatan!
Kau tak punya sopan santun?
Rashane...,
...kurasa tak pantas kau berkata seperti itu.
Akan tetap kukatakan! Kenapa?
Aku juga ingin menilai pekerjaanmu.
Bagaimana kau bisa jadi seorang sutradara?
Aktor-aktor ini payah dan kau membela mereka.
Kuyakin kau tak bisa menyutradarai film ini!
Maaf!
Aku sudah menangkan beberapa penghargaan dalam pertunjukkan.
Cuih! Penghargaan, bersama grup-mu yang sedikit ini?
Siapa yang mengenal wajahmu?
Katakan!
Sudah cukup, Rashane!
Bertengkar tak ada gunanya!
Lebih baik kita teruskan syuting ini sampai selesai.
Kita semua ingin hasil yang baik dalam film ini.
Sebelum kau menyarankan, urusilah naskahmu.
Kau tahu kalau film ini payah karena naskahmu itu sampah?
Harusnya aku membaca naskah itu sebelum menandatangani kontrak.
Hei! Beraninya kau bilang begitu?
Waktu adalah uang, tahu?
Kembali saja berakting dan lanjutkan syuting ini, oke?
Tutup mulutmu!
Kau fotografer!
Tanggung jawabmu cuma memotret.
Jangan campuri urusan lain.
Lagipula, hasil potretanmu jelek!
Sudah cukup!
Tenanglah, Ord!
Begini saja!
Rashane, aku tahu kau ini aktor hebat.
Tapi tolong hormatilah kru-mu dan aktor lainnya.
Kau membuat situasi ini semakin buruk.
Kumohon. Beradaptasilah sedikit saja.
Aku tak mau beradaptasi! Kau keberatan?
Kau tak bisa memecatku!
Pihak Produksi memohon padaku agar bermain di film ini.
Aktor sepertiku...,
...tak seharusnya bermain di film payah ini.
Jangan bicara omong kosong!
Dasar bangsat! Sudah tak bisa kutolerir lagi.
Dasar anak mami!
Bangga sekali dengan reputasimu!
Bangsat tak tahu malu!
Sudah cukup dengan tingkahmu!
Tutup mulutmu! Beraninya kau memakiku?
Tak ada yang pernah memakiku seperti ini.
Ini tak cukup dibanding dengan kejahatanmu.
Kau hanyalah sampah bagi industri.
Hari ini, akan ku injak-injak wajahnya super star!
Hei! Kau pikir dirimu hebat?
Ayo! Brengsek! Harusnya aku tak bicara denganmu.
Jakra, seharusnya karirmu sudah hancur!
Dan kau, Ord, hanyalah fotografer bodoh!
Otakmu tak ada isinya.
Peh, naskahmu semuanya sampah.
Aku ingin lihat apa kau punya otak di kepalamu.
Dan kau, kalian semuanya bodoh.
Pookkie! Kau memakai silikon di payudaramu.
Jika tidak, kau takkan ada di sini!
Dasar bajingan!
Aduh!
Tolong aku! Tolong!
Enyahlah!
Tolong aku!
Rashane! Anakku!
Rashane!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Mau apa kalian ke sini?
Beraninya kalian ke sini?
Ny. Duan, kami hanya ingin menghormati Rashane.
Ini uang sumbangan kami untuk pemakamannya.
Aku tak mau uang kalian.
Kalian semua...,
...yang sudah membunuh Rashane!
Bibi! Jangan bilang begitu.
Anda tahu kalau dia meninggal karena kecelakaan?
Itu tidak benar!
Kalian semua...,
...yang bertanggung jawab atas kematiannya! Kalian membencinya.
Kalian ingin dia mati!
Bibi, jangan bilang begitu atau Anda bisa dituntut.
Aku mengutuk kalian semua!
Semoga kalian menderita dan mati tersiksa!
Pergilah! Pergi!
Enyahlah!
Pergi!
Rashane!
Rashane, anakku!
Bagaimana bisa dia menyalahkan kita?
Kau juga lihat kalau dia mati karena kecelakaan.
Tapi kita bagian dari penyebab kematiannya.
Jika kita tak bertengkar...,
...mungkin takkan ada kecelakaan itu.
Siapa bilang? Itu kesalahannya sendiri.
Tapi itu kesalahan kita karena tak membantunya, padahal bisa.
Cukup! Ini bukan kesalahan siapapun.
Tak ada gunanya bicara karena dia takkan bisa hidup lagi.
Sudah kubilang agar jangan memasukkannya.
Tak ada yang mau dengar! Sungguh keras kepala!
Siapa yang keras kepala?
Jakra, Peh, ikut aku ke kantor.
Baik, Sia.
Kenapa kau masukkan Rashane, Sia?
Kau tahu betul kalau dia itu brengsek.
Karena aku menyukainya.
Rashane adalah bintang pujaanku.
Cari bintang lain untuk menggantikan Rashane.
Aku sudah keluarkan jutaan dalam film ini.
Aku tak bisa hentikan sekarang.
Sia, kita baru syuting tiga puluh persen.
Kurasa sebaiknya kita mulai syuting film lain.
Saat ini, aku punya beberapa naskah film drama romantis.
Aku tak mau film drama.
Aku mau film horor.
Film drama takkan laris.
Ya. Aku suka film horor.
Tapi kau meminta kami menyutradarai film.
Kita kirimkan film drama untuk menangkan penghargaan...,
...ingat 'kan?
Aku memintamu karena kau punya reputasi.
Kau memenangkan beberapa penghargaan.
Aku tak suka kebanyakan film-mu.
Selain itu, aku tak pernah menonton film-mu.
Intinya...,
...kau harus membuat film ini sampai selesai.
Carilah aktor baru untuk menggantikan Rashane.
Cari bintang lain. Jangan super star lagi, paham?
Maaf sudah mengganggu, Pak.
Jika mungkinkan...,
...aku ingin mencoba untuk peran itu?
Beraninya kau! Kau menghancurkan ritualku.
Kau sudah menjalani kehidupan dengan baik.
Kau takkan pernah mengerti pemikiranku.
Aku mengutukmu agar hidupmu hancur.
Waewdao, aku mencintaimu.
Maafkan aku karena tak bisa menolongmu.
Beri aku kesempatan!
Akan kucoba sampai berhasil.
Akan kubuat impianmu menjadi kenyataan.
Aku bersumpah!
Bagaimana penampilanku, Pak?
Bagaimana, Warut?
Jangan sedih.
Aku takkan pernah bisa menjadi seterkenal Rashane.
Tenanglah! Jangan patah semangat.
Itu bukan satu-satunya casting.
Jika Jakra tak meloloskanmu...,
...kau bisa casting lagi.
Apa aku punya cukup waktu untuk melatih aktingku?
Jadi kau ingin aku melatihmu menjadi sehebat Rashane dalam waktu seminggu?
Apa itu mungkin?
Aku tahu Anda adalah pelatih yang hebat...
...yang biasa melatih para bintang di industri.
Anda membantu artis pemula...,
...menjadi bintang terkenal.
Jika kau bertanya apa itu mungkin...,
...jawabannya adalah "Ya."
Tapi itu tergantung Warut apa dia sudah siap.
Aku sudah siap.
Sudah lama aku ingin menjadi seperti Rashane.
Tolong bantu aku agar bisa berhasil, Nn. Mona!
Kumohon.
Baiklah.
Akan kubantu jika kau sangat ingin menggantikan Rashane.
Kau seperti Cinderella yang sangat menyedihkan.
Akan kumohon pada peri agar menciptakan dirimu yang baru.
Terima kasih banyak, Nn. Mona!
Terima kasih banyak.
Tapi untuk menjadi hebat dalam waktu seminggu itu tak mudah.
Mulai sekarang, kau harus berlatih keras...,
...mengerti?
Baik, Nn. Mona!
Beraninya kau! Kau menghancurkan ritualku.
Kau sudah menjalani kehidupan dengan baik.
Kau takkan pernah mengerti pemikiranku.
Aku mengutukmu agar hidupmu hancur.
Waewdao, aku mencintaimu.
Maafkan aku karena tak bisa menolongmu.
Aku memang pecundang.
Beri aku kesempatan!
Aku mencintaimu.
Akan kubuat impianmu menjadi kenyataan.
Aku bersumpah!
Bagaimana penampilanku kali ini?
Bagus! Baiklah! Aku akan meloloskanmu.
Lihatlah, nak! Lihat apa yang sudah mereka lakukan.
Mereka menempatkan anak ini untuk menggantikanmu.
Ini salah satu yang menyebabkan kematianmu.
Tapi mereka bersikap seolah tak ada yang terjadi.
Mereka semua harus membayarnya.
Mereka semua harus mati.
Kau harus bangkit lagi... harus bangkit lagi.
Rashane, kau harus bangkit lagi.
Bangkitlah, Rashane.
Tak perlu khawatir.
Tenanglah.
Ingatlah di saat kau mendengar kata, Action!
Kau bukan dirimu lagi.
Kau bukanlah Warut.
Action!
Waewdao, maafkan aku.
Aku tak bisa membuat impianmu menjadi kenyataan.
Aku kekasih yang buruk.
Aku memang pecundang.
Maafkan aku.
Tunggulah sebentar lagi.
Secepatnya kita akan bertemu dalam inkarnasi.
Aku mencintaimu, Waewdao.
Apa kau dengar?
Aku sangat mencintaimu.
Bisakah kau menjemputku?
Apa kau dengar, Waewdao?
Cut!
Bagus! Bagus sekali!
Sungguh hebat! Permainan yang bagus!
Kau tak terlihat seperti dirimu, Warut!
Aku merasakan Rashane yang ada di sini!
Kulihat kalau kau sungguh mampu menggantikan Rashane.
Hei, Peh!
Kenapa kau tak ikut bergabung dengan kami.
Sebaiknya tidak. Aku sedang mengoreksi naskah.
Hei! Apa-apaan itu?
Tenanglah! Jangan terlalu serius.
Tidak! Kau saja yang pergi.
Begitukah? Ya sudahlah.
Nn. Mona!
Ada apa, Warut?
Terima kasih banyak...
...karena sudah datang melihatku berakting...
Dan aku harus berterima kasih lagi...
...karena telah membantuku menjadi aktor yang hebat.
Aku tak melakukan apapun.
Kau hebat karena dirimu sendiri.
Aku hanya mendorongmu agar bisa lebih memperhatikan.
Itu saja.
Bagaimanapun...,
...aku tetap harus berterima kasih banyak.
Lakukan saja yang terbaik sebagai aktor. Itu sudah cukup.
Kau bisa tunjukkan pada orang lain...
...kalau kau bisa seterkenal Rashane.
Baik, Nn. Mona!
Anakku, bangkitlah! Cepat bangkitlah!
Kembalilah!
Kembali ke sini!
Kembalilah!
Kembali ke sini!
Bangkitlah! Bangkit!
Bangkit!
Kembali ke sini!
Bangkitlah! Bangkitlah!
Kembalilah! Kembali ke sini!
Kau sungguh tak mau pergi ke pesta dengan kami?
Tidak, aku tak mau.
Bagaimana dengan yang lain?
Tidak! Aku juga tidak!
Aku lelah sekali.
Anda saja yang pergi.
Guru, ayo. Mereka sudah mau pergi.
Ya sudah, aku pergi dulu.
Bersenang-senanglah, Nn. Mona!
Hei, kalian, Guru sudah datang.
Apa yang kau lakukan?
Kau menakutiku saja!
Aku cuma menggodamu.
Kau menggodaku...,
...tapi kau sendiri takut.
Kau berlebihan.
Itu yang membuatku takut.
Dan kenapa kau di sini selarut ini.
Aku tak bisa tidur.
Bagaimana denganmu?
Jika aku bisa tidur, mana mungkin aku ada di sini?
Di sini pemandangannya indah, ya?
Film-mu dipenuhi dengan adegan seksi...
...makanya itu dilarang.
Aku tak mengerti...
...kenapa film kami juga dilarang.
Baiklah.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Hei! Peh!
Kau membuatku takut, Ord!
Kau ingin kupinjami film?
Film vulgar?
Ini film seni, bukannya film vulgar.
Film Canoe Award, tahu?
Lalu kenapa film seni dan film indie...
...banyak adegan vulgarnya?
Peh, dibutuhkan adegan vulgar untuk...
...menyampaikan jiwa manusia...
...yang menggambarkan kekuatan individu...
...bukannya membangkitkan emosi seksual, tahu?
Ya sudah. Kau bisa melatih senimu di manapun kau mau.
Apa-apaan?
Tolong!
Ord! Tolong aku!
Tolong!
Tolong! Ord, tolong aku!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong! Ord, tolong aku!
Hei! Peh!
Kau sedang baca apa? Sebuah dongeng?
Kurasa aku akan...
...membacakan dongeng untuk anak tunanetra minggu ini.
Kau tahu kalau dongeng ini...
...punya sisi gelap yang tersembunyi?
Apa?
Seperti Putri Salju...
...tidakkah kau merasa kalau...
...Pangerannya itu brengsek!
Mana ada pria normal...
...saat dia melihat mayat dalam peti mati...
...lalu menciumnya!
Kau konyol! Itu cuma fiksi!
Tapi dalam film ini...
...mengambil ide cerita dari Cinderella.
Kenapa begitu?
Waewdao...
...ingin jadi artis terkenal.
Dia punya kekasih...
...yang melakukan ritual pemindahan arwah...
...seperti Cinderella yang punya mantra dari peri.
Lalu, kita semua juga punya peri pribadi, kan?
Lihat saja Warut. Dia menjadi peran utama...
...dan bermain dengan baik...
...karena dia dibantu oleh Guru Mona.
Lalu, Pookkie.
Dia bisa berakting karena Jakra.
Lihatlah aku.
Jika manajerku tak meminta pada pihak produksi...,
...aku takkan punya kesempatan bisa berakting.
Cinderella yang mengajarkan kita bahwa orang...
....takkan mampu berhasil dengan sendirinya...
...tak peduli seberapa pintarnya mereka...
...harus ada seseorang yang membantunya.
Tidak! Jangan!
Sedikit saja?
Tidak! Jangan!
Kenapa kau jadi sangat pendiam hari ini?
Aku lihat di film-film asing...
...karakter yang kuat cenderung akan mati duluan.
Tapi ini film Thailand.
Karakter yang kuat tak pernah mati lebih dulu.
Aku tak tahu itu.
Aku ingin mandi.
Baiklah.
Cepat! Aku menunggumu.
Baiklah.
Kenapa mengajakku lewat sini?
Ada jalan lainnya tapi kau tak mau jalan.
Ini jalan pintas terbaik, brengsek!
Fangy!
Aku takut.
Fangy!
Apa itu?
Ada apa lagi denganmu?
Itu!
Hei! Itu makamnya super star, kan?
Siapa, Fangy?
Rashane!
Wow! Rashane!
Ya!
Rashane itu pujaanku, Fangy!
Aku mau lihat lebih dekat.
Kau mau lihat lebih dekat?
Ya!
Ikuti aku.
Tapi kau jangan lari tanpa aku, Fangy!
Fangy! Makamnya kosong!
Kelihatannya buruk!
Jangan tinggalkan aku, Fangy!
Karenamu! Mayatnya hilang!
Fangy! Fangy!
Jangan tinggalkan aku, Fangy!
Fangy, tunggu aku! Fangy!
Jam berapa syutingnya besok?
Besok? Jadwalnya jam 6 malam.
Karena jadwal syutingnya malam...,
...Jakra mengijinkan kami jalan-jalan!
Anda juga bisa bersenang-senang, Nn. Mona!
Halo!
Bicaralah lebih keras.
Apa kau bilang?
Jasadnya Rashane hilang?
Bagaimana bisa menghilang?
Ya! Akan kuberitahu Jakra.
Baiklah.
Ada apa?
Di perusahaan...
Nn. Mona!
Mereka bilang jasadnya Rashane menghilang.
Benarkah?
Tak ada yang mengangkatnya.
Sebaiknya aku pulang saja.
Tunggu! Nn. Mona!
Hei!! Lepaskan aku!
Kenapa kau mengikatku?
Lepaskan aku!
Keparat!
Jakra!
Tolong!
Tolong! Tolonglah aku!
Tolong!
Apa ada orang di sini?
Tolong!
Apa ada orang di sini?
Tolong!
Ada apa, Pookkie?
Hantu! Hantunya Rashane!
Apa?
Hantunya Rashane membunuh Jakra!
Tenanglah!
Dia juga ingin membunuhku!
Kita tak bisa tinggal di sini lagi!
Tidak! Aku tak mau tinggal di sini!
Pookkie!
Pookkie, tunggu aku!
Pookkie!
Mana semua kapalnya?
Tim produksi membawa semua kapalnya ke pesta.
Pasti akan fajar sebelum mereka kembali.
Kita harus bagaimana? Aku ingin pergi dari sini.
Pookkie, kita harus tetap bersama.
Kita harus kembali ke hotel dulu. Paham?
Apa kau gila? Kenapa kita harus kembali ke sana?
Warut, Ord, dan Peh masih ada di sana, kan?
Kita harus beritahukan bahwa ada pembunuh di pulau ini.
Aku setuju dengan Aim, Pookkie.
Kita jangan egois meninggalkan mereka dalam bahaya.
Tidak! Aku tak mau kembali.
Itu berbahaya!
Kita bertiga! Jangan khawatir!
Yang terpenting ponselku ketinggalan di sana.
Akan kuhubungi Polisi. Ayo!
Ayolah, Pookkie!
Pookkie!
Warut tak ada di sini. Tak tahu dia ke mana.
Juga tak bisa menemukan yang lainnya.
Kurasa mereka semua sudah dibunuh.
Jangan bilang begitu.
Baiklah.
Bagaimana?
Polisi akan tiba di sini setengah jam lagi.
Setengah jam?
Kita ada di pulau tengah laut.
Harus bagaimana lagi?
Kita harus berada di luar.
Pasti lebih aman di sana.
Tapi bagaimana pun...,
...aku tak percaya kalau pembunuhnya itu hantu!
Aku merasa bahwa ada sesuatu yang aneh.
Pookkie! Pookkie!
Pookkie!
Bisa kemudikan lebih cepat?
Gelombangnya tinggi. Hanya bisa secepat ini.
Tolong! Tolong!
Tolonglah aku!
Pookkie!
Rashane!
Nn. Mona! Nn. Mona!
Tunggu! Ada apa?
Hantunya Rashane!
Mari kita pergi, Nn. Mona!
Dia ingin membunuh kita. Kita harus pergi dari sini!
Tunggu! Hantu...di mana?
Tak ada hantu! Yang benar saja?
Hantu!
Berhentilah!
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi dari sini!
Ya, Nn. Mona!
Berhentilah!
Kendalikanlah diri kalian dan ceritakan ada apa?
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita mau ke mana lagi.
Kalian semua harus mati.
Kalian harus...mati.
Aku tahu kita harus bagaimana!
Rashane!
Reshane, anakku yang baik!
Kau melakukannya dengan sangat baik, nak.
Kau tak perlu membunuh orang lagi sekarang.
Berikan padaku.
Aku menyayangimu, nak.
Kau anakku yang baik!
Rashane... anakku yang sangat baik.
Kau tak perlu menggunakan senjata ini lagi.
Rashane! Aku ini Ibumu.
Kau tak perlu membunuh orang lagi sekarang.
Hei! Rashane! Ini Ibu!
Rashane...anakku.
Rashane.
Rashane, anakku.
Rashane, kau tak seharusnya mati.
Rashane!
Kau bukan anakku!
Rashane!
Jadi nyanyian kebangkitan itu tak nyata.
Bibi Duan berpikir bahwa nyanyiannya itu...
...mampu membangkitkan Rashane dan membunuh.
Hei! Hilang sudah film-ku!
Tak ada apapun yang tersisa!
Semua kru sudah mati!
Siapa yang bisa memberitahuku...
...kenapa Warut memakai tubuhnya Rashane sebagai pakaian...
...dan membunuh banyak orang.
Kami juga tak tahu itu.
Sayangnya orang mati tak bisa bicara.
Kasus ini masih teka-teki.
Nn. Mona, Anda mau ke mana?
Aku akan pindah ke luar kota.
Lalu Anda akan mengajar akting di sana?
Aku akan membuka sekolah lain di sana.
Kau boleh duduk di dalam.
Akan kususul sebentar lagi.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku sudah tak mau menjadi aktor.
Mungkin aku ingin menjadi perawat.
Benarkah? Itu memalukan!
CD apa ini?
Berakting Tingkat Tinggi...
Itu menarik.
Menurutmu tak masalah?
Dia takkan bilang tidak.
Masukkan pikiranmu dengan tenang...
Sekarang kau bukanlah dirimu sendiri...
Kau adalah orang tua...
Begitu tua sampai punggungmu bungkuk...
Tua dan pria kesepian...
Orang tua yang kesepian...
Siapa yang kau lihat di usia setuamu ini...
Orang tua dan pria kesepian seperti pria ini...
Akan mati dengan tenang dan kesepian...
Tak ada lagi kelanjutannya.
Di mana ini?
Di mana aku?
Kau rasakan tubuhmu lelah...
Kau rasakan kehilangan tenaga...
Dan langsung terjatuh ke lantai saat ini...
Lihatlah ke cermin dan kosongkan pikiranmu...
Lihatlah ke cermin tepat pada matamu sendiri...
Kau bukanlah dirimu sekarang.
Baiklah!
Bagus sekali. Bagaimana perasaanmu?
Kemari dan duduklah.
Sekarang, ini adalah hipnotis berakting tingkat tertinggi...
Ini bisa sangat mempengaruhi pada pikiranmu...
Apa kau siap?
Aku siap.
Katakanlah, kau ingin seperti siapa?
Aku ingin seperti Rashane.
Katakan lagi kau ingin menjadi siapa.
Aku ingin sama seperti Rashane.
Lihatlah dirimu di cermin.
Lihatlah ke matamu sendiri...
Dan katakan sekali lagi kau ingin menjadi siapa.
Aku ingin menjadi Rashane.
Katakan lagi.
Aku ingin menjadi Rashane.
Katakan lagi.
Aku ingin menjadi Rashane.
Bagus sekali.
Mulai sekarang, kau adalah Rashane.
Kau sama hebatnya seperti Rashane.
Kau adalah titisannya Rashane!
Aku adalah Rashane!
Kau adalah Rashane!
Aku adalah Rashane!
Akan kubunuh semua orang yang menyebabkan kematianku!
Aku adalah Rashane!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More